譯者(zhe)注(zhu)：原(yuan)文發表于(yu)The Athletic，文中(zhong)數(shu)據(ju)均(jun)截至(zhi)原(yuan)文發稿時(shi)(shi)（當(dang)地時(shi)(shi)間9月11日(ri)），所(suo)涉及日(ri)期和時(shi)(shi)間均(jun)為(wei)當(dang)地時(shi)(shi)間。文中(zhong)觀點與譯者(zhe)及平臺(tai)無(wu)關(guan)。
在(zai)發泄完(wan)因犯(fan)規麻煩而導致(zhi)自己防守端失(shi)去節(jie)奏(zou)、進攻端侵(qin)略性受限的沮(ju)喪情緒后，盧卡(ka)-東契奇在(zai)拉(la)脫維(wei)亞里(li)加(jia)走下球場，迎來(lai)了他第一個真正意義上的休賽(sai)期(qi)。
“驕傲。”他在一張斯洛(luo)文尼亞男(nan)籃國(guo)家隊(dui)隊(dui)友的(de)照片下寫(xie)道。在歐錦賽(sai)上，很(hen)少有人相信這支隊(dui)伍能(neng)晉級(ji)八強。而在八強賽(sai)中，他們將未嘗敗績的(de)德國(guo)男(nan)籃逼到了絕境，最終在周三以91-99惜(xi)敗。
現(xian)在，至少在這一刻(ke)，東契奇可以松(song)一口氣(qi)了(le)。
在(zai)代表(biao)湖人的(de)首個賽(sai)季(ji)以季(ji)后(hou)賽(sai)首輪輸(shu)給森林狼告(gao)終(zhong)后(hou)不久，東契奇幾(ji)乎立刻開(kai)始重(zhong)塑體型，并致力于嚴格的(de)飲食(shi)和(he)健身計劃。他回到(dao)美國(guo)展示了進步成(cheng)果，而且與湖人簽下(xia)了一(yi)份為期三年、價值約(yue)1.65億(yi)美元的(de)提前續約(yue)合同。
現(xian)在(zai)，在(zai)歐錦賽上帶領斯洛文(wen)尼亞男(nan)籃打出統治級表現(xian)后，東契奇可(ke)以(yi)將注意力(li)轉向湖人(ren)了。而且，在(zai)看到(dao)東契奇為(wei)國家(jia)隊效力(li)時展現(xian)出的絕(jue)佳狀態后，湖人(ren)也(ye)更有信(xin)心圍繞(rao)他建隊。
根據球隊和聯盟(meng)消息人士(shi)透露，由于(yu)雙方共同(tong)開(kai)啟了(le)(le)這一新(xin)篇章，湖人對新(xin)賽季(ji)陣容(rong)補(bu)強的立場已經發(fa)生了(le)(le)轉變。
雖然湖人今年(nian)夏天早些時候(hou)曾拒絕接受那(nei)些會讓球隊承(cheng)擔(dan)持續到2025-26賽季之(zhi)后的(de)合(he)同的(de)交易方案，但東(dong)契奇的(de)多年(nian)承(cheng)諾已(yi)經促使(shi)湖人在(zai)陣容補(bu)強上變得(de)更具侵略性(xing)。
湖人關注的(de)一(yi)(yi)個(ge)(ge)領域(yu)是側翼的(de)升級，他(ta)(ta)們在這(zhe)個(ge)(ge)位置需要更(geng)多(duo)攻防兼備的(de)人才(cai)。像熱火安德魯(lu)-維金斯這(zhe)樣的(de)球員，湖人今年夏天早些時候對他(ta)(ta)并不(bu)感(gan)興趣，但(dan)現在，只要價(jia)格合適，他(ta)(ta)已成為一(yi)(yi)個(ge)(ge)更(geng)理(li)想的(de)人選。
維金(jin)斯將于明(ming)年(nian)2月年(nian)滿31歲，他今年(nian)的(de)薪(xin)水(shui)為2820萬美元，并(bing)擁有2026-27賽季(ji)價值3010萬美元的(de)球員選項。Marc Stein在(zai)本(ben)周早些時候的(de)個人(ren)通訊中將湖人(ren)與維金(jin)斯聯系在(zai)了一起。
湖人仍然珍視他們唯一(yi)(yi)可交易的(de)(de)首(shou)輪選秀(xiu)權(quan)（2031年(nian)或2032年(nian)），將其視為(wei)未來用(yong)于更重磅交易的(de)(de)資產。然而，他們擁(yong)有一(yi)(yi)系列到期合同和一(yi)(yi)名去(qu)年(nian)的(de)(de)首(shou)輪秀(xiu)道爾(er)頓-克內克特，如果另(ling)一(yi)(yi)支球隊希望清(qing)理空間(jian)，這些資產可以打包(bao)在一(yi)(yi)起。
目前尚(shang)不清(qing)楚這(zhe)樣的(de)(de)籌(chou)碼是否(fou)能換來維金(jin)斯(si)，他在(zai)2022年(nian)效力于(yu)勇士時證(zheng)明了自己可以成為冠(guan)軍球隊(dui)中有價值的(de)(de)一(yi)員。同樣不清(qing)楚的(de)(de)是，湖人是否(fou)認為維金(jin)斯(si)是比八(ba)村(cun)塁更顯著的(de)(de)升級，或者理想情況是同時擁有八(ba)村(cun)塁和維金(jin)斯(si)，以補強外線。
湖人可能也想在動用他們(men)有限(xian)的交易(yi)資產(chan)之前(qian)，先看看新援德(de)安(an)德(de)烈-艾頓、杰克-拉拉維亞和(he)馬庫斯-斯瑪特(te)的陣容磨合情況。
但東契奇在歐錦賽上的(de)表現(xian)——他(ta)在這期間充分檢(jian)驗了自己減重后(hou)的(de)體格，以對抗那些為(wei)阻止他(ta)而(er)設(she)的(de)防守戰術(shu)——再次證(zheng)明(ming)了他(ta)在世界(jie)籃球運動員金字塔尖的(de)地位。
若非揚(yang)尼(ni)斯-阿德(de)托(tuo)昆博打出了(le)一些神奇(qi)表現，東(dong)契奇(qi)將成為本屆(jie)錦標(biao)賽的(de)得分王。“如何做到”可能(neng)比成就本身更(geng)重要。東(dong)契奇(qi)在面(mian)對(dui)雙人包(bao)夾和殺入禁區時，打得明(ming)顯更(geng)快，而(er)且他在禁區內很(hen)好地(di)利用了(le)體(ti)型(xing)的(de)優勢。
上賽(sai)季在湖人，他(ta)在比(bi)賽(sai)中的(de)(de)這一方面從未(wei)(wei)真正發揮出來(lai)。在從傷病(bing)中恢復的(de)(de)同(tong)時，東契奇似乎還(huan)未(wei)(wei)完全(quan)擺脫那筆交易帶(dai)來(lai)的(de)(de)影響，他(ta)上賽(sai)季的(de)(de)兩分(fen)球命中率僅為(wei)生涯(ya)最(zui)差的(de)(de)49.3%。
今年夏天在(zai)(zai)歐(ou)洲(zhou)，東契(qi)奇(qi)場(chang)均(jun)得(de)到(dao)34.7分，兩(liang)分球命中率超(chao)過62%（而三分球命中率僅為32.1%）。他在(zai)(zai)進(jin)攻端殺入禁區的速度很快(kuai)，防(fang)守端也(ye)同(tong)樣敏捷。在(zai)(zai)對陣德國(guo)男(nan)籃(lan)未(wei)能完成搶(qiang)斷(duan)之前，他在(zai)(zai)本屆歐(ou)錦賽(sai)的前六場(chang)比賽(sai)中，每場(chang)都至少有兩(liang)次搶(qiang)斷(duan)。
東契奇的(de)合(he)同、改(gai)善后的(de)身體(ti)狀況以及在歐錦賽(sai)上的(de)表現，共(gong)同傳遞出一個明確的(de)信號：為未來做(zuo)規劃可能會(hui)妨礙湖(hu)人(ren)抓住眼前的(de)機會(hui)。
湖人(ren)是否會放棄圍(wei)繞短期和到(dao)期合同打造現有陣容時所(suo)采(cai)取(qu)的謹慎態度，目前仍(reng)是未知數。然而，他們在(zai)過去一個月里(li)從東契奇身上看到(dao)的一切(qie)，正(zheng)讓球隊(dui)管理(li)層重新評估事態。
作(zuo)者：Dan Woike
譯者：GWayNe
