譯者(zhe)注：原(yuan)文發表于《舊金(jin)山紀(ji)事報》，文中數據均截至原(yuan)文發稿時(shi)（當(dang)地時(shi)間9月(yue)14日），所(suo)涉及日期和時(shi)間均為當(dang)地時(shi)間。文中觀點與譯者(zhe)及平臺無關。

也(ye)許喬-拉(la)科布將有機會再次拿(na)出他那(nei)“光年”級別的(de)豪(hao)言壯語了(le)。

拉科布可能(neng)不喜歡(huan)別人(ren)提(ti)起他在2016年(nian)的那番吹噓，當(dang)時他聲稱自己的勇士遙遙領先于(yu)NBA其(qi)他球隊，但“光年(nian)喬（Light Years Joe）”可能(neng)要再次(ci)出擊了。

拉科布或許已經用一記神來(lai)之筆(bi)，聘請了史蒂夫(fu)-科爾的繼任者。

科爾目前沒有很快(kuai)要退(tui)休的(de)(de)跡象。即將(jiang)到(dao)來的(de)(de)賽(sai)季(ji)將(jiang)是(shi)他(ta)擔(dan)任勇(yong)士主教練的(de)(de)第(di)12個(ge)賽(sai)季(ji)。而(er)且盡管(guan)這份工作變(bian)得(de)越來越艱難，科爾卻像一(yi)個(ge)“人(ren)形壓(ya)力偏導(dao)器”。每次我(wo)在(zai)休賽(sai)期(qi)試圖(tu)聯系(xi)科爾時，他(ta)不是(shi)在(zai)海(hai)灘(tan)上放松，就是(shi)在(zai)遙遠的(de)(de)地方和家人(ren)度假。

但科爾總有(you)一(yi)天(tian)會退(tui)休(xiu)，當他(ta)退(tui)休(xiu)時，勇士的新(xin)帥可(ke)能不是一(yi)位(wei)男性。

金州(zhou)女武神的(de)教練娜塔莉-中瀨，只需要把她(ta)的(de)東(dong)西沿著走廊搬幾米遠——以及幾光年遠。

讓我們在此打住，并明確一(yi)(yi)點：如果(guo)中瀨有朝一(yi)(yi)日成(cheng)為勇士的主教練——這(zhe)個情景目(mu)前只存在于我狂熱的想象中——從教練的角度(du)來看，這(zhe)不會是(shi)一(yi)(yi)次(ci)晉(jin)升，而(er)是(shi)一(yi)(yi)次(ci)平調。

NBA教練的薪水比WNBA教練高，但在(zai)我看來，就(jiu)地(di)位而言，這兩份工作是平等的。

促使拉(la)科布邀請中瀨、也促使她(ta)考慮這一舉(ju)動(dong)的(de)，將是打(da)破又一個愚(yu)蠢的(de)文化/性(xing)別(bie)障礙的(de)機會(hui)。這將標志著進步。

這將(jiang)是(shi)女武(wu)神的損(sun)失，但她們將(jiang)為一個(ge)更大的團(tuan)隊(dui)——人類團(tuan)隊(dui)——而做出犧(xi)牲(sheng)。

讓(rang)我們(men)聽聽道恩-斯特利的解釋。這位南卡羅來納大學(xue)的教練不久(jiu)前(qian)曾面試(shi)尼克斯的主(zhu)教練職位，但(dan)未能成功(gong)，但(dan)她說(shuo)她當時肯定會接受這份工作(zuo)。

“我(wo)當時必須那么做，”斯(si)特利說(shuo)道，“不只是為(wei)了我(wo)自己。是為(wei)了女(nv)性(xing)。為(wei)了打破那扇門。”

打破那些壁壘和天花板總(zong)是比想象(xiang)中更難，而(er)且也總(zong)是很重要(yao)。

值得注意的(de)(de)是，完成這樣(yang)的(de)(de)創舉往往需要灣區的(de)(de)獨特氣(qi)質。來自奧克(ke)(ke)(ke)(ke)蘭(lan)McClymonds高(gao)中和舊(jiu)金(jin)山大學的(de)(de)比爾(er)-拉塞爾(er)，是NBA第(di)一(yi)(yi)位(wei)黑(hei)人教(jiao)(jiao)練。來自McClymonds高(gao)中的(de)(de)弗蘭(lan)克(ke)(ke)(ke)(ke)-羅賓(bin)遜，是MLB第(di)一(yi)(yi)位(wei)黑(hei)人主教(jiao)(jiao)練。前奧克(ke)(ke)(ke)(ke)蘭(lan)突(tu)襲者(zhe)(zhe)球員阿(a)特-希爾(er)，是NFL現代史(shi)上的(de)(de)第(di)一(yi)(yi)位(wei)黑(hei)人主教(jiao)(jiao)練，由來自奧克(ke)(ke)(ke)(ke)蘭(lan)的(de)(de)叛逆者(zhe)(zhe)阿(a)爾(er)-戴維(wei)斯聘請其(qi)執教(jiao)(jiao)洛杉磯(ji)突(tu)襲者(zhe)(zhe)。舊(jiu)金(jin)山巨人聘請了MLB第(di)一(yi)(yi)位(wei)全職女教(jiao)(jiao)練阿(a)莉莎-娜肯。

拉科(ke)布將是(shi)打破NBA禁錮(gu)、聘請一(yi)位(wei)女性教練的完美人選。他在1996年參與創辦了(le)(le)曇花一(yi)現的ABL，即WNBA的前(qian)身(shen)。作為圣何塞激光的老板(ban)，他曾聘請了(le)(le)一(yi)位(wei)女主教練，然后解(jie)雇了(le)(le)她，并再次聘請了(le)(le)另一(yi)位(wei)女性。

要聘請一位女(nv)性來(lai)執(zhi)教(jiao)勇士，拉科布需要采取戴維斯(si)聘請希爾時的心態，那基本上(shang)就是：如(ru)果(guo)我不做，還(huan)有(you)誰會做？

貝基-哈蒙在(zai)2021年(nian)是(shi)開拓者主教練職位的(de)最(zui)(zui)終候選人之一(yi)，而斯特利則是(shi)尼克斯的(de)最(zui)(zui)終候選人之一(yi)。但在(zai)真正有(you)女性(xing)被聘(pin)用之前，我們無從知(zhi)曉NBA球(qiu)隊(dui)是(shi)認真的(de)，還是(shi)僅(jin)僅(jin)是(shi)為了公關形象而作(zuo)秀。

我相信拉科(ke)布(bu)希(xi)望被視為(wei)一位(wei)(wei)先驅，但他(ta)(ta)絕不(bu)會(hui)僅僅為(wei)了表明立場，或(huo)為(wei)了被看作“覺醒派”，而把他(ta)(ta)珍愛的(de)勇士(shi)交給一位(wei)(wei)女性(xing)教練。他(ta)(ta)只(zhi)有在認為(wei)某位(wei)(wei)女性(xing)完(wan)全(quan)夠格的(de)情況下才(cai)會(hui)聘用她(ta)。

中瀨在女武神的(de)表現可能已經(jing)足以說服(fu)拉科布(bu)。她曾擔任過(guo)NBA快(kuai)船和WNBA王牌的(de)助理教練，她接手了(le)(le)(le)一支由(you)棄將(jiang)組成(cheng)的(de)球隊，為她們制定了(le)(le)(le)比賽計劃、注入(ru)了(le)(le)(le)比賽態度，并最終取得了(le)(le)(le)成(cheng)功。從一開始就讓我(wo)印象深刻的(de)是，對(dui)于外界對(dui)其球隊的(de)低(di)期望，中瀨非常不(bu)屑一顧。她完成(cheng)了(le)(le)(le)一項(xiang)出(chu)色(se)的(de)工作(zuo)。

此外(wai)，如果中瀨有朝一(yi)日被考慮(lv)擔任勇士主教練一(yi)職，她不會(hui)犯和斯(si)特利(li)同樣的錯誤。

斯(si)特(te)利說她搬起石(shi)頭砸了自己的(de)(de)腳(jiao)。她問(wen)尼克斯(si)：“如(ru)果你們(men)聘(pin)請(qing)我作為NBA第(di)一(yi)位女性（主）教(jiao)練，這(zhe)(zhe)會(hui)(hui)對(dui)你們(men)的(de)(de)日常工作產生什么影(ying)響？因為這(zhe)(zhe)肯(ken)定會(hui)(hui)有影(ying)響的(de)(de)。你們(men)會(hui)(hui)被(bei)問(wen)到一(yi)些如(ru)果你們(men)聘(pin)請(qing)男性教(jiao)練就無需(xu)回答的(de)(de)問(wen)題(ti)。你們(men)將需(xu)要應對(dui)媒體，以及處理其他各種在聘(pin)請(qing)男性教(jiao)練時(shi)無需(xu)面對(dui)的(de)(de)事務。”

之(zhi)后，斯(si)特利說：“這讓他(ta)們開始思考(kao)，‘也許她是(shi)對的(de)’，我(wo)感覺在那(nei)之(zhi)后氣氛就變了(le)。”

然而，如果尼(ni)克(ke)斯在面(mian)試斯特(te)利之前(qian)沒有考慮過所有這些事情(qing)，那(nei)他們(men)比看起來還要蠢。

然而，斯特利提出了一(yi)個合理的觀點。這一(yi)舉動可能會(hui)引(yin)發激烈的反(fan)應。

在(zai)體(ti)育界內(nei)部(bu)，聘(pin)請一位女教(jiao)練(lian)不會(hui)引起(qi)太大(da)爭(zheng)議。NBA的(de)進步并(bing)非完美(mei)無缺，但它遙(yao)遙(yao)領(ling)先于其他聯盟(meng)。NBA第一位女性(xing)主教(jiao)練(lian)大(da)概(gai)只會(hui)是(shi)兩天的(de)熱點新聞，然(ran)后主流媒體(ti)和理智的(de)球迷就會(hui)忘(wang)記性(xing)別，轉而因其執教(jiao)水平而進行(xing)抨擊。

NBA第一位女教(jiao)練，以(yi)及聘(pin)請她的球(qiu)隊，將面臨(lin)“反覺醒派”的蔑(mie)視和(he)憤怒，而且他們(men)的聲音日益高(gao)漲。

所(suo)以聘請一位女教練需(xu)要(yao)勇氣和(he)決心(xin)。這(zhe)也(ye)解釋(shi)了為什么這(zhe)件事可能在這(zhe)里發生。

拉科布(bu)會(hui)實現這一(yi)(yi)突破(po)嗎(ma)？他(ta)(ta)可能(neng)沒(mei)有(you)機會(hui)。科爾(er)可能(neng)會(hui)再待上一(yi)(yi)段時(shi)間，而且到他(ta)(ta)離開時(shi)，可能(neng)已經有(you)另一(yi)(yi)支NBA球(qiu)隊聘請了(le)一(yi)(yi)位女性。

令(ling)女(nv)武神球(qiu)迷恐(kong)懼的是，那位實現突破的教練可能就是中(zhong)瀨。

我確信(xin)如果(guo)機會(hui)出現，拉(la)科布會(hui)這么做，而且(qie)這將是絕妙的(de)一步。可以肯定(ding)地說，拉(la)科布將會(hui)領先(xian)于(yu)眾人。

作者：Scott Ostler

譯者：GWayNe