譯者(zhe)(zhe)注：原(yuan)文(wen)(wen)發表(biao)于《舊金山紀(ji)事報》，文(wen)(wen)中(zhong)數據均(jun)截至原(yuan)文(wen)(wen)發稿時(shi)（當(dang)地(di)(di)時(shi)間(jian)9月3日(ri)），所涉(she)及(ji)日(ri)期和時(shi)間(jian)均(jun)為(wei)當(dang)地(di)(di)時(shi)間(jian)。文(wen)(wen)中(zhong)觀點與(yu)譯者(zhe)(zhe)及(ji)平臺無關。

或(huo)許，截止日會決定這筆簽約的最終結果。

隨著(zhu)勇(yong)士向受(shou)限制自(zi)由球員喬納森-庫明加開出的(de)資質報價即將在10月1日(ri)到(dao)期，雙(shuang)方的(de)僵局(ju)仍在繼續(xu)。

在(zai)與庫明(ming)加進行談判(pan)期間，其他潛在(zai)的自由球員協議尚未在(zai)合同上正式敲定，勇士目(mu)前只有一份九人名單。訓練營將于9月29日(ri)開始，季前賽(sai)揭幕戰則(ze)在(zai)10月5日(ri)。

這就提(ti)出了一個問題(ti)：是妥協還(huan)是接受資質報(bao)價(jia)？

勇士開(kai)出的兩年4500萬美(mei)元的報價——包含2026-27賽(sai)季(ji)的球(qiu)隊(dui)選(xuan)項——反映了(le)(le)這段長達(da)四年卻不完美(mei)的合作關系，在此期間，庫明(ming)(ming)加的角色尚未穩定(ding)或鞏固。作為(wei)一名時(shi)而(er)是(shi)首發、時(shi)而(er)是(shi)替補、沖擊力強勁(jing)的突(tu)破手、手感時(shi)好時(shi)壞的射手和(he)組織(zhi)者，他在西部(bu)季(ji)后(hou)賽(sai)開(kai)始時(shi)掉(diao)出了(le)(le)輪換陣容。價值(zhi)790萬美(mei)元的資質(zhi)報價包含一項隱性的交易否決(jue)權(quan)，而(er)且保證了(le)(le)庫明(ming)(ming)加在明(ming)(ming)年夏天成為(wei)完全自由球(qiu)員的權(quan)利。

作為NBA最(zui)具爆發力(li)的側翼球(qiu)員之一以及勇士上賽(sai)(sai)季(ji)的第(di)三(san)得分(fen)手（場(chang)均可(ke)以得到(dao)15.3分(fen)，投籃(lan)(lan)命(ming)中(zhong)(zhong)率為45.4%，三(san)分(fen)命(ming)中(zhong)(zhong)率為30.5%），庫(ku)(ku)明加在(zai)最(zui)后四場(chang)比(bi)賽(sai)(sai)中(zhong)(zhong)場(chang)均可(ke)以得到(dao)24.3分(fen)。在(zai)西(xi)部半決(jue)賽(sai)(sai)對(dui)陣森林狼的比(bi)賽(sai)(sai)中(zhong)(zhong)，斯蒂芬-庫(ku)(ku)里因左腿筋(jin)拉傷(shang)缺陣，庫(ku)(ku)明加則(ze)撕裂了對(dui)手組織嚴(yan)密(mi)的防(fang)線，投籃(lan)(lan)命(ming)中(zhong)(zhong)率高達55.4%。

如果他們的(de)磨合繼續不順(shun)，這份兩年期(qi)(qi)的(de)報價能讓(rang)庫(ku)明(ming)加保(bao)持其(qi)作(zuo)為(wei)勇士(shi)未(wei)來潛在交易核(he)心的(de)價值。這也給了他一份短期(qi)(qi)的(de)豐(feng)厚報酬，并(bing)讓(rang)他能在2027年成為(wei)自由(you)球員——但(dan)這并(bing)沒(mei)有他所渴望的(de)對自己職業生涯的(de)掌(zhang)控權(quan)。

相反地，資質報價(jia)為庫明(ming)加提供了提前一(yi)年成為完(wan)全自由球員的(de)(de)機會，并讓他(ta)有(you)(you)機會通過更理(li)想的(de)(de)合同(tong)找(zhao)到一(yi)個適合自己且能扮演核心角色的(de)(de)下家(jia)。他(ta)本賽季將犧牲掉有(you)(you)保障(zhang)的(de)(de)薪水，同(tong)時承(cheng)擔受傷的(de)(de)風險。但來自國王(wang)和太陽的(de)(de)先簽后(hou)(hou)換意向(xiang)表明(ming)，明(ming)年夏(xia)天(tian)，憑(ping)借他(ta)攻防兩端(duan)的(de)(de)潛力，他(ta)仍然會擁有(you)(you)市場(chang)。（勇士在(zai)夏(xia)季聯賽后(hou)(hou)不久就停(ting)止(zhi)了接洽關于庫明(ming)加的(de)(de)交易(yi)報價(jia)。）

如果庫明(ming)加繼(ji)續拒絕勇(yong)士(shi)的報(bao)價，而且(qie)如果勇(yong)士(shi)越來越不愿(yuan)意(yi)冒險讓他簽下資質報(bao)價，他們可以在(zai)截(jie)止日前提(ti)高(gao)報(bao)價的吸(xi)引(yin)力。

一份帶有(you)球(qiu)(qiu)員(yuan)選(xuan)(xuan)項（而非(fei)球(qiu)(qiu)隊選(xuan)(xuan)項）的兩年合同將允(yun)許雙方的合作關系在(zai)短期(qi)內保持下去（就像(xiang)目前的報(bao)價一樣），而且，他明年夏天(tian)能(neng)成為自由(you)球(qiu)(qiu)員(yuan)這一點，也能(neng)讓他在(zai)潛在(zai)的賽季中期(qi)交易中擁有(you)主(zhu)動權。

或者，一(yi)份年(nian)薪均等的三年(nian)合同將體現對庫明加的重大承(cheng)諾，他在一(yi)個稀缺位置上所(suo)展現的運動(dong)能力，對勇士這支（相(xiang)對于其(qi)他NBA球隊(dui)）年(nian)齡(ling)偏(pian)大的陣(zhen)容(rong)來(lai)說是獨一(yi)無二的。

無論庫明加的受限制自由球員身份(fen)(fen)在(zai)本月如(ru)何(he)解決——或許在(zai)面臨截(jie)止日的壓力(li)時，他會同(tong)意(yi)目前的報價(jia)，從(cong)而保證在(zai)2025-26賽季拿到(dao)比簽下資質(zhi)報價(jia)多近三倍的現金——勇(yong)士15人(ren)陣(zhen)容名單上(shang)的空缺都準(zhun)備留給自由市(shi)場上(shang)的老將。內線球員艾爾-霍福德(de)(de)、后衛(wei)德(de)(de)安(an)東尼-梅爾頓(dun)、后衛(wei)加里-佩頓(dun)二(er)世和后衛(wei)塞(sai)思(si)-庫里等人(ren)長期以來都與(yu)勇(yong)士聯系在(zai)一起，而二(er)輪新秀威爾-理查德(de)(de)也可能簽下一份(fen)(fen)標準(zhun)合同(tong)。

勇(yong)士(shi)在二月份鞏固(gu)了他們(men)的(de)核心陣容，交(jiao)易得到了明星側翼吉米-巴(ba)特勒，并(bing)通過簽下為期兩年(nian)的(de)提前(qian)(qian)續約合同（至(zhi)2026-27賽(sai)季），使其與(yu)庫里和德雷蒙德-格林的(de)合同到期時間對齊。這個(ge)三人組(zu)帶隊打出了23勝8負的(de)戰績，這股勢頭(tou)推動勇(yong)士(shi)進入季后賽(sai)，并(bing)在首輪淘汰了火(huo)箭。在此期間，庫明加從三月份的(de)右腳踝嚴重扭傷中復出并(bing)擔任(ren)替補(bu)角(jiao)色(se)。已簽約的(de)角(jiao)色(se)球員包括后衛巴(ba)迪(di)-希爾德、布蘭丁-波杰(jie)姆斯(si)基(ji)和摩西-穆迪(di)，前(qian)(qian)鋒蓋-桑托斯(si)以及內線球員昆(kun)滕-波斯(si)特和特雷斯(si)-杰(jie)克遜-戴維斯(si)。

在(zai)半決賽(sai)對陣森林狼(lang)的第一場比賽(sai)中，當庫里在(zai)上半場拉傷左(zuo)腿筋時，勇士正領先著(zhu)對手。上個(ge)月，他在(zai)門洛(luo)帕克(ke)舉辦的年度訓練(lian)營上發表講話，盡管整(zheng)個(ge)夏天(tian)都存在(zai)不確(que)定性，但他對球隊2025-26賽(sai)季的前景(jing)表達了信心。

“我(wo)的信心來自(zi)于我(wo)們上賽(sai)季常規賽(sai)最后三分(fen)之一(yi)階段以及季后賽(sai)之旅中成功打造的球(qiu)(qiu)隊特質。”這(zhe)位四屆NBA總冠(guan)軍得主說道。他肯定了(le)他們擁有(you)一(yi)支“非常優秀的球(qiu)(qiu)隊”，同時(shi)也指出“需(xu)要合適(shi)的球(qiu)(qiu)員來幫助球(qiu)(qiu)隊更上一(yi)層樓”。

擁有(you)巴特(te)勒的勇士在常規賽期(qi)間的凈效率值排名第三（每百回(hui)合凈勝(sheng)9.2分），防(fang)守效率排名第一（109）。他們通(tong)過庫(ku)里（基于閱讀(du)比(bi)賽并做出反應的動態進(jin)攻(gong)原則）和(he)巴特(te)勒（單打）來(lai)運轉進(jin)攻(gong)，同(tong)時輔以由(you)格林作為中堅(jian)的、有(you)凝聚力(li)的防(fang)守體系。季后賽證實了他們需要通(tong)過內部培養（庫(ku)明加、波杰(jie)姆(mu)斯(si)基、穆(mu)迪、杰(jie)克遜-戴維斯(si)、波斯(si)特(te)和(he)桑托斯(si)都在25歲或以下）、選秀和(he)自由(you)市場來(lai)補(bu)充投射能力(li)、體型和(he)持球點防(fang)守。

39歲、身高6英(ying)尺9英(ying)寸（約合(he)2.06米）的霍福德(de)，過去三(san)個賽(sai)季在(zai)凱(kai)爾特人三(san)分命中率達(da)到40.9%。他擁有總冠(guan)軍履歷和197場季后賽(sai)經驗，同時也是(shi)一(yi)名穩定(ding)的掩護者(zhe)、傳球手(shou)和防(fang)守(shou)者(zhe)——無論是(shi)在(zai)內線還是(shi)在(zai)特定(ding)情況下的換防(fang)。

梅爾頓是一(yi)名6英尺(chi)3英寸(cun)（約合1.91米）的(de)后衛(wei)，他去(qu)年(nian)夏(xia)天作為(wei)自(zi)由球員與(yu)勇士簽(qian)下了(le)一(yi)份一(yi)年(nian)合同，但在十(shi)一(yi)月遭遇了(le)前十(shi)字韌帶撕裂(lie)。作為(wei)一(yi)名強硬的(de)持球防守者和生涯(ya)三分命(ming)中率(lv)36.9%的(de)射手(shou)，他能處理(li)球并攻擊收(shou)縮的(de)防線，盡管(guan)過(guo)去(qu)兩個(ge)賽(sai)季(ji)飽(bao)受傷病(bing)困擾(rao)。

佩(pei)頓在過(guo)(guo)去(qu)兩個(ge)多賽季為勇士效力。過(guo)(guo)去(qu)兩年，這(zhe)位6英尺2英寸（約(yue)合(he)1.88米(mi)）、32歲且大(da)部(bu)分時間(jian)擔任替(ti)補(bu)的后衛場均(jun)出戰15.2分鐘，是一(yi)名關鍵的持球防(fang)守者(zhe)、掩護者(zhe)和空切手(shou)。

35歲、身高6英尺1英寸（約合1.85米）的塞思-庫(ku)里(li)是斯蒂芬的弟(di)弟(di)，上賽季(ji)在黃(huang)蜂(feng)投出了45.6%的聯盟最佳三(san)分命中(zhong)率。此外，他生涯(ya)三(san)分命中(zhong)率也高達43.3%。

身高6英(ying)尺4英(ying)寸(cun)（約合1.93米）的(de)新秀后衛理(li)查德現(xian)(xian)年22歲，來自佛羅里達大學的(de)他在(zai)NBA夏季聯賽中展現(xian)(xian)了(le)持球點(dian)防守(shou)和串聯進攻的(de)能力。

本質上，勇士將為(wei)他(ta)們的(de)輪換陣容(rong)配備經(jing)驗豐富、技術(shu)嫻(xian)熟的(de)即(ji)插即(ji)用型(xing)球(qiu)員：霍福(fu)德(de)作為(wei)拉開內線(xian)、為(wei)隊友創(chuang)造(zao)進攻空間的(de)中鋒(feng)，梅爾(er)頓(dun)和(he)佩頓(dun)作為(wei)持球(qiu)防守者和(he)串聯者，同(tong)時(shi)理查德(de)也在適應NBA中類似的(de)角色，塞思-庫里(li)則作為(wei)一名神(shen)射手。

而這一切，都有(you)待于庫明加在妥(tuo)協與(yu)接受資質報價之間做出最終選擇。

作者：Sam Gordon

譯者：GWayNe